Stavili smo okidač za eksploziv u tvoju glavu.
Da li ovo zvuči poznato?
Reci nam gdje je "zečja šapa"
Dao sam ti ga.
Ethane, gdje je "zečja šapa"?
Što pričaš... to sam vam dao.
Brojat ću do deset.
Reći ćeš mi gdje je "zečja šapa".
ili će ona umrijeti.
Julia, sve će biti u redu. Sve će biti u redu, razumiješ?
- Jedan... - Poslušaj me.
Nabavio sam što si tražio. Da li si želio nešto drugo?
Ako je došlo do nesporazuma, riješit ćemo to.
Nabavit ću ti što god želiš.
- Dva. - Poslušaj.
Razgovarajmo... kao đentlmeni.
Tri.
Dobro... Dobro.
Znam gdje je "zečja šapa".
- Mogu pomoći. - Kao što si pomogao u avionu?
Tako?
Spusti pištolj. Ne želim razgovarati tako.
Kako želiš. Četiri.
"Zečja šapa" je u Parizu!
Ako želiš znati gdje je točno u Parizu, pusti je.
Nije u Parizu. Pet.
Mogu je nabaviti.
Ali ako je ubiješ, nećeš dobiti ništa.
Šest. - Slušaj me!
Jedino način da dobiješ što želiš je...
Misliš da se šalim?
Misliš da to neću uraditi?
Gdje je? Gdje je dovraga?!
- Ostani sa mnom. - Sedam! Sedam!
Kunem se Bogom, ubit ću te!
- Ubit ću te! - Osam!
Molim te, ne radi to. Samo je pusti.
Obećanjem ti...
Obećanjem ti da ćeš dobiti što tražiš.
Devet!
Slušaj me. Želim pomoći.
Mogu ti pomoći nabaviti što god želiš.
Ali moraš napraviti pravu stvar.
Znaš li što je prava stvar?
Ne... Ne.
- Ne... - Deset.
Ne!
MISIJA: NEMOGUĆA III
- Što radiš? - Tvoj brat želi još jednu.
- O, moj Bože! - Ne brini.
- Pazim na njega. - Ali tako to počinje.
I odjednom se svuče do gola pred cijelim svijetom.
- Preuzimaš odgovornost. - Ah, da?
Dobro. To je sad tvoja odgovornost.
- Sve je u redu? - Odlično!
Julia, stigla ti je sestra.
Prekrasna si!
- To je to? - Nadam se.
Još si s njim?. O, Bože!
Dobro, hajdemo unutra.
Pravo iz Virginije za proslavu vaših zaruka.
Kad me Julia nazvala da mi kaže da će se udati,
samo mi je jedno bilo u mislima: Kakva šteta...
...da tata nije ovdje da je otprati do oltara!
I kad mi je Julia rekla... Hvala, mama.
...da ni Ethanovi roditelji nisu također živi,
jako sam se rastužili.
No palo mi je na pamet da je to osnivanje jedne nove obitelji.
I da je to prekrasno.
I da želim što prije napraviti Juliju tetom.
Vrlo, vrlo skoro!
- Vi se bavite javnim prijevozom? - Skoro već deset godina.
- A što stvarno radiš? - Proučavam oblike prometa.
Ako postaviš oznake na auto-cesti,
možeš promatrati efekte tih akcija na sekciji od dvije milje.
Promet je nevjerojatan. On je živi organizam.
- To je? - Da.
A vi?
- Ja bih se udala za njega. - I ja također.
Trotjedni medeni mjesec. To je otmica!
- Kad bi Matt znao za to. - Stvarno?
- Ah, to zavređuje priču! - Nema se što pričati.
Da, pričaj nam.
kao prvo, nitko nikada nije bio dovoljno dobar za Juliju.
Nitko dovoljno spontan...
avanturist, zabavan...
To nije istina! Zvuči kao da se nisam nikad niskim zabavljala.
- S nikim tko ti se sviđao. - To je sigurno.
Imamo novog prodavača u trgovini.
- Lay! Kako mu je bilo prezime? - Lay...
Lay Watker! Watker...
Watker. Hvala.
- Čuo je to? - Kako je to mogao čuti?
Da li ćeš dobiti tri slobodna tjedna u bolnici?
Da, pa nisam jedina medicinska sestra koja radi tamo.
Uzbuđen sam idejom da ćeš postati moj brat!
- I ja također. - Odlično!
I ja to cijenim. Moram se javiti na telefon.
- Halo. - Da li je to gospodin Ethan Hunt?
- Da. - Ovdje je putnička agencija.
Željeli bi smo vam ponuditi priliku da osvojite
putovanje u Mexico s plaćenim svim troškovima.
Nestalo nam je leda. Vraćam se za desetak minuta.
O, ne. Zar ne može netko drugi po njega.
No, ja ću. Odmah se vraćam.
Hvala ti.
Hvala što si došao. Nisam te zvao radi zabave.
Nisam to ni očekivao od tebe.
Kako je na proslavi? Žao mi je što sam te morao nazvati.
- Trebao si biti prisutan. - Trebao si me pozvati.
- Znaš da bih došao. - Hvala.
Znam sve šale o tome.
Ali uvijek sam tako blizu da te zamolim da prestaneš
s treniranjem naših Ijudi i da se vratiš u akciju.
Znam da to više ne želiš. I poštujem tvoju odluku.
Obitelj... to ti je sve.
Pređimo na stvar, Johne. Što se dešava?
Agent Lindsey Farris. Bila je u operaciju.
Nestala je.
Jedanaest sati se nije javila.
Organiziram tim za spašavanje.
Očekivao sam da ćeš se i ti priključiti.
Imaš Ijude s odličnim uvjetima za taj zadatak.
Da... Da, to je sve.
Krećemo u zoru, ako se predomisliš.
Pošalji mi neke slike s proslave.
Ethan, prije tri dana, agent Lindsey Farris
je uhvaćen tijekom operacije praćenja.
To je čovjek kojeg je pratila.
Zove se Owen Davian. Detalji su povjerljivi.
Sve što mogu da ti kažem da je trgovac na crnom tržištu.
Izuzetno je opasan i naš je prioritet.
Danas, u 14 sati, satelit za nadzor prometa
identificirao je vozilo s registarskim tablicama
za koje znamo da ih koriste Davianovi operativci.
Zaustavili su se kod tvornice na periferiji Berlína.
Izgleda da drže taoca. Pretpostavljamo da je to agent Farris.
To nije normalna procedura, ali..
Lindsey može biti ključ koji će nas dovesti do Daviana.
Moramo riskirati.
Tvoja misija je, ako je odlučiš prihvatiti,
pronaći Lindsey i dovedeš je kući.
Već sam okupio tim.
Čekam tvoj odgovor.
Može se reći da je ova poruka moj poklon za tvoje zaruke.
Samouništiti će se za pet sekundi.
Puno sreće i hvala ti puno.
Jesi li spremna?
- Jesi li dobro? - Da.
Da.
Nisam ti rekao nešto..
Primio sam poziv iz ureda za vrijeme proslave.
Moram u Houston na konferenciju o javnom prijevozu.
- Ako baš moraš. - Znam.
Vidi, vidi, vidi.
Zar to nije onaj gospodin koji ne može biti učitelj.
Ponovo u akciji. Što ima, baby?
- Zdravo, partneru. - Ne brini, Ethan.
Vratit ćemo djevojku.
Toliko te dugo nije bilo s nama da si zaboravio koliko smo dobri.
Dobro došao natrag, brate.
Berlin, Njemačka.
Kamion je na poziciji?
- Sve je spremno? - Da, a ti?
- Da. - Treba biti šest?
Partneru, to je tvoj posao..
Sva četiri topa su aktivirana.
Imamo Ijude na drugom, trećem i četvrtom katu.
Nabrojio sam ih četrnaest.
Na poziciji sam.
U redu. Budi u pripravnosti.
Na šestom je katu. Još su dvojica s njom.
Ne brini, to se dešava svima.
U istom trenutku ideš prema ženidbi.
Drago mi je da to znaš.
Ali ne vjerujem da možeš razmišIjati o tim stvarima.
Možda ne akceptiraš moje mišIjenje. Ali tvoj život ovisi o mojem glasu.
Što si uopće vidio na toj djevojci?
Ne možeš znati. Ne poznaš je.
I kako sada stoje stvari, možda je nećeš ni upoznati.
Ali ti misliš da si sretan, zar ne?
Privremeno prekidamo ovaj razgovor. Imam dvojicu.
Drugi kat, sjeveroistočni hodnik.
Drugi kat, imamo dvojicu tamo.
Čula sam. Bit ću tamo za dvije minute.
- Vidimo se za jednu, zar ne? - Da, manje više.
Radar 1, uzmi lijevog na vrhu stepenica.
Na kraju hodnika.
Vidio sam cilj.
Na tri, čuješ?
Čujem. Tko nije čuo?
Svi na pozicijama.
Već jesmo. Svi na moj znak.
Tri, dva, jedan...
Pazi.
Radar 1, kreni.
Lindsey... Lindsey...
- Ethan... - Odvest ću te kući.
Promatrač, imam cilj. Povlačenje.
Razumio sam.
To je adrenalin, Lindsey. Malo će te zaboljeti.
- Drugi kat je čist. - Krećem.
Promatrač, krećemo.
Povlačenje u 90 sekundi.
Čujem. Phoenix, prekidamo ovdje.
Ja sam na putu.
Ethan, moram razgovarati s tobom. Odmah!
Samo tebi govorim. Isključi svoj odašiljač.
Ethan...!
Ethan!
- Lindsey, kreni! - Krećem!
Mac! Budi spreman za pokret!
Povucimo se odavde.
Ja sam prazna. Koliko je tebi ostalo municije?
Dovoljno.
Sad je dosta.
Vidimo se u slijedećoj avanturi.
Lindsey, drži se za mene.
- Luther! - Drži se!
Bože!
- Što se desilo? - Jeste li dobro?
Lindsey! Idemo do helikoptera!
- Otarasi se kamiona. - Idemo!
Bože, što je to? Ne čujete?
Što joj je?
- Idemo. - Dižemo se.
Da, kreći!
Idemo, idemo, idemo!
Kučkin sine!
Ljudi, imamo društvo! Pokušat ću ih se otarasiti.
Sada dolazi gora stvar.
Projektil!
Držite se!
Imali smo sreće. Ovo se neće ponoviti.
Imamo li defibrilator.
Ethan, isključi to!
Ethan, što je to? Nešto su mi stavili u glavu?
Ubrizgali su ti kapsulu.
- Tempirani naboj. Sjećaš se toga? - Ne. Što je to?
Eksploziv. Aktivirali su ga. Eksplodirat će.
To joj može zaustaviti rad srca.
Ali ću je oživjeti!
- Napravi to! - Gađaju nas ponovo!
- Ethan! - Zhen!
Držite se, držite se!
Idemo to napraviti.
- Bit ćeš dobro. - Trideset sekundi.
- Sranje. - Dvadesetpet sekundi.
Skoro gotovo.
- Imaju nas. - Dvadeset sekundi.
Držite se.
- Imamo ga! - Deset sekundi.
Još malo.
Ethan... hvala ti.
Hej.
Hej...
Kako je bilo?
...Dobro. Izvini.
Samo sam umoran...
Pročitao sam vaš izvještaj za agenta Farrisa.
Riječ koju ste koristili je: "neizvedivo".
To još uvijek vrijedi Mr. Hunt?
- Gospodine Brassel... - Vrijedi li?
Da, gospodine.
Ali mi dolje imamo leš koji to ne potvrđuje.
Uzrok smrti je bio detonator implantiran u lubanju kroz nosnu šupljinu.
Mr. Brassel, neprihvatljivo je ocjenjivati nesposobnost agenata Farrisa
Neprihvatljivo je iz stolice u kojoj ja sad sjedim.
Ja sam odobrio operaciju nadgledanja agentu Farrisu
na temelju vaše procjene, Mr. Hunt,
žene koja je dozvolila sebi da bude uhvaćena.
Tada idete u akciju spašavanja. I povedete sa sobom deset Ijudi.
I vi ni za što niste krivi?
Naš je cilj bilo spašavanje agenta Farrisa.
Davian ima vrlo dobro strukturiranu organizaciju.
Ti Ijudi vjerojatno nisu imali nikakve informacije...
Tko je donio ove zaključke? Vi?
Ja sam, gospodine. Na temelju...
Još nisam stigao do vas!
Dozvolili ste Farrisu da uđe u helikopter bez skeniranja.
Taj je eksploziv mogao ubiti sve vas.
Postoji samo jedan razlog što danas sjedite ispred mene.
A to je sreća!
Zato što je vaša operacija bila loše planirana i još gore izvedena.
- Zaplijenjena su dva laptop-a. - Tehničari ih pregledavaju.
Sumnjaju da mogu izvući podatke s diskova.
Zovi ih "hrskavi". Oni su beskorisni.
Mr. Brassel, kao operativni direktor ovog ureda,
- imam ovlaštenje... - Izvinite.
Jeste li mi se upravo hvalili vašim položajem, Mr. Musgrave?
Baš me briga i ako vaš otac igra golf s Predsjednikom.
Ovo je obavještajna služba. I do sada nisam vidio ništa.
Mislite li da je ovaj problem vrijedan rizika, Mr. Hunt?
Što znate o Owenu Davianu?
On je taj koji je donio tehnologiju difuzije plina Koreji iz Pakistana.
On je također bio čovjek koji je prodao toxin 5 Arapima za sveti rat.
On je čovjek koji dobavlja, dobavlja, dobavlja!
I ostaje nevidljiv. On je prokleto nevidljiv čovjek!
Razmislite dvaput prije nego što opet otvorite usta.
Ne možemo ga proniči!
On to zna.
To mu je u krvi.
Pokušavam ga uhvatiti od dan kad sam došao ovdje.
I znate li što sam dobio zauzvrat?
Nikad nije potvrđeno da je toxin 5...
Mr. Musgrave, molim vas da me ne prekidate kad postavljam retorička pitanja.
Vaša je operacija postigla jednu stvar.
Podsjetili ste Daviana da on pobjeđuje.
Izvinite me, moram obavijestiti gđu. i gdina Farrisa da je njihova djevojčica poginula u sudaru na cesti 95.
Stojim ovdje danas jako potresen smrću jedne od kćeri božjih
Lindsey Elisabeth Farris.
Uvijek je teško kad Gospod uzima nekog mladog tako neočekivano.
Koncentriraj se.
Dobro.
Jače.
Još jače
Napadni.
Ne vjeruj.
Dobro.
Identificiraj cilj.
Koncentriraj se.
Ona zna što žele.
Ti si prva koju sam preporučio za ovaj posao.
Čestitam.
Jesam li spremna?
Da?
Da li je to gospodin Kalvin? - Da, tko je to?
Zovem iz Norfolškog poštanskog ureda. Lindsey Farris je ovdje iznajmila poštanski pretinac.
Poslala vam je neku poštu iz Berlina i tražila je da vas nazovem kad stigne. Došlo je jutros.
Hvala.
- Za vas. - Hvala.
To je mikročip s ničim u njemu. To je neobično.
Zašto bi mi poslala prazni mikročip.
- Govorim ti, nema slike. - Možda ne gledaš na pravom mjestu.
Gdje bi dovraga trebao gledati? Nema baš puno prostora.
- Zašto bi mi poslala prazan mikročip. - Zašto bi uopće išta slala.
Ti si joj bio instruktor a ne nadređeni.
Ne bih želio preći granicu...
ali da li je bilo nečeg među vama?
Tebe i Lindsey.
Lindsey mi je bila kao mlađa sestra..
I ti nisi nikad spavao s mlađom sestrom, zar ne?
Hej brate, ako te ja ne pitam, tko hoće?
Možda je magnetiziran. Mikročip.
Stara škola.
Ako se je žurila i imala pristup crnom tržištu, možda.
- Možeš li nabaviti alat za pročitati to? - Da, snaći ću se.
- Poruka je možda kodirana. - Znam to.
Da.
Odmah dolazim.
Misleći o Lindsey... bila je nova. Bila je draga.
- Sjećaš se? - Da.
U Njemačkoj me pitala što to vidim u Juliji.
To što vidim u Juliji je život prije svega ovog.
I to je sve.
Što ima?
Nije dobro, sve je izgrebeno.
- Pogledaj! - Ovu rupu.
Već sam vidio.
Jesi li uspio išta spasiti?
Da, usprkos užasnom stanju diska.
Uspio sam spasiti dijelove dvadesetak e-mail poruka.
Kao i nešto za što mislim da je reklama.
Davien će stići preksutra u Rim
i prisustvovati misi u 1 sat u Vatikanu.
Što Davien radi u Vatikanu?
Sve to ima veze sa "zečjom šapom".
- "zečjom šapom"? - Djeluje mi kao nekakva šifra za nešto...
...što će prodati nenavedenom kupcu..
...za 850 milijuna dolara.
Možda to i nije šifra nego samo zečja šapa koja donosi sreću.
- Imaš li ideju što bi to moglo biti? - Interesantno je...
...na Oxfordu smo imali jednog profesora, dr. Vikam, ogroman, debeli čovjek.
zvali smo ga..., ne, neću vam reći kako smo ga zvali.
Predavao je molekularnu genetiku i staničnu dinamiku.
Obično je plašio razred s pričom kako će svijet biti uništen...
...zbog tehnologije, neizbježno.
Stvorilo bi se sredstvo koju je nazivao "antiBog", nešto kao ubrzivač mutacija.
Prah koji bi uništio sve, zgrade, ulice, parkove,...
...djecu, prodavače sladoleda, sve. I kad god vidim organizaciju...
...koja je spreman potrošiti toliku svotu novca na misteriozan napad...
...uvijek bi pretpostavio da je to "antiBog".
I da će svijet nestati.
Ali sad nemam pojma što je to. Samo nagađam.
Je si li još kome rekao za ovo?
- Ne, nisam. - Dobro.
Ne govori nikome ni riječi. - Potrošio sam vjekove na ovo.
Ako se nešto desi s ovom operacijom, hoću imati opcije.
- Dobar posao Benji. - Kakva operacija?
Znaš da od tog tvog pogleda dobijem bol u guzici. Znaš to, zar ne?
Moram ponovo otići. Poslovno.
Dva dana.
Ethan, što se dešava?
Čini mi se da ti je potrebno vrijeme.
Reci mi što god da je.
Ništa mi nema smisla.
Što nije u redu?
Što mi to ne govoriš?
Moram te nešto zamoliti, to je...
Moraš mi vjerovati.
Naravno da ti vjerujem.
Da li ću ikada biti sposobna razumjeti sve te stvari.
Potrebno mi je da mi vjeruješ.
Da.
Vjerujem ti.
Reci mi da je to stvarnost.
Mislim, nas dva.
Reci mi da je stvarno.
Slijedi me.
Zavjet koji ćete danas sklopiti mora biti odlučen pažIjivim razmišIjanjem i molitvom.
Niti ga treba razvrći zbog teških okolnosti.
I može jedino biti razvrgnut smrću.
Imate li prstenje?
Da.
Ponavljajte za mnom.
Ja Julia Enmy
ovdje uzima Ethana Methew Hunta...
za mog vjenčanog supruga.
Sutra je možda jedino vrijeme kad ćemo moći predvidjeti gdje bi Davien mogao biti. U Vatikanu.
Naša misija je ući unutra i kidnapirati Daviena.
Ne znam zašto je tako sretan?
Podsjećam te da je Vatikan Vatikan.
Država od 109 hektara, usred Rima, okružena zidom od 10 metara...
...koji se 24 sata, 7 dana u tjednu snima s preko 300 TV kamera.
To ti i nije neki izazov.
Hvatanje Daviena je dobro.
Ali hvatanje njegovih kupaca još je bolje
Ako shvate da je ugrabljen, nestat će.
Izvini. O čem govoriš?
Kako god da uhvatimo Daviana, njegovi kupci će to znati.
Ne. Ne ovaj put. Pristupna točka je ovdje.
To je jednosmjerna ulica koja vodi do zidova Vatikana.
Trebam trideset sekundi. Trebam i kamion.
Rim, Italija
Glumi Talijana i uradi što trebaš.
Ne zaboravi na dim.
Na zidu sam.
Alfa tim, ovdje Bravo. Sve ide po planu.
- Imat ćemo most u šezdeset. - Primljeno.
- Charlie tim, izvještaj. - Stvarno nemam što za izvijestiti.
Osim da će kazna biti ispisana na vrijeme.
- Nastavi čekati. - ETA: 18 minuta.
Razumio.
- Charlie, je si li našao tragača? - Spreman.
Ispaljujem tragača. Sad.
Alfa, unutra sam. Dva minus dvije minute.
Razumio.
Vidim te. Pazim na osiguranje.
- Budi spreman. - Razumio.
Kreni.
- Alfa tim, da li je sve pod kontrolom? - Sređeno. Sve je spremno.
- Delta tim, čujemo se? - To je jedino što radim.
To je dobro. Spremite se da zauzmete pozicije.
- Ja sam već tamo. - Stvarno?
- ETA: 30 sekundi. - Vidimo se za trideset.
Alfa tim se kreće na poziciju.
Bravo u pripremu, prijenos.
Spreman sam.
Imam te.
Gospođica Onia Demea.
Trebala bi biti na spisku. Hvala.
Izvinite. Ali vaše ime nije na spisku.
Mora biti neka greška.
Gospođice Demea?
Samo trenutak.
Ušla je.
Ovo je naša prilika. Samo recite, spremna sam.
- Nadam se. - Ona je spremna.
Delta tim, download je dobar.
Poslušaj, ono što sam rekao neki dan o vezivanju s nekim, nisam mislio ozbiljno.
Znam. Hvala.
Ali normalne veze nisu ostvarive za Ijude poput nas.
- Ne slažem se s tim. - Tad sam pametniji od tebe.
Idem gore. Slažem se s Lutherom.
Ne možemo imati prave veze. Vidjet ćeš, ja sam probao.
Samo tri mjeseca, to je najduži period veze, u stilu života kojim živimo.
- Dobro je. - Stvarno?
Pogledaj me. Znam o čemu govorim.
I ti znaš da ja znam o čemu govorim.
Čekaj tu.
Devian je upravo uzeo torbu. To je sve što imamo.
- Možeš li je identificirati? - Negativno.
- Koliko ste blizu, momci? - Upravo bojimo.
Ja nemam ponosa zbog toga. Nisam ni sretan.
Ali živio sam ženama nekoliko puta, nikad nije potrajalo duže od dvije godine.
- Ne možeš... - Hvala za savjet, ali...
Drugačije je to za mene nego za tebe.
- Više ne osjećam. - To je dobro.
To je interesantno za penziju.
Moj posao će uvijek biti nešto između tebe i žene, uvijek.
- Slušaj... - Nepovjerenje.
Nepovjerenje zatruje sve.
- Mislim da ti moram nešto reći. - Prestani govoriti!
Ovdje se ne radi o tebi, Ethan. I tko god da je ta djevojka...
završit će tako da ćeš zeznuti i njezin život.
Nemoj to raditi.
Julia i ja smo se oženili prije dva dana.
- Čestitam. - Hvala.
Hvala.
- On ide, ulazim i ja. - Razumio.
Krenuo sam i ja.
U redu je, nema problema.
Uvijek prolijem crno vino po haljini moje žene.
To je u redu.
- Reci mi da si krenuo. - Dolazim.
- Njegovi čuvari provjeravaju WC. - Uskoro sam tamo.
Ulazi unutra.
Tiho!
Pročitaj ovo, polagano!
Čitaj!
Zadovoljstvo biti u ovom društvu...
...je ono u čemu najviše uživam.
Postavio je žvakaću na stolicu gospođe Lansey
i rekli su da je užasan dječak.
I za kraj mjeseca...
Računam na kožu da će se razotkriti...
- Što je, dođavola, to? - Završi!
- Alpha, imaš posjetu. - Završi!
- Žalim za tim. - Imam ga.
Alpha, da li me čuješ? Čuvar je na putu.
- Odugovlači. Trebam još vremena. - Prekasno je za to.
Već je u hodniku.
Gospodine, je li sve u redu?
Nije još sve u redu. Glasovne poruke se prevode. Trebamo 30 sekundi.
Gospodine?
Još šest sekundi, punim ih.
- Ne mogu više izdržati. - Dobro, kreni.
Dobro sam, pričekaj napolju.
Vidimo se u kanalizaciji.
- Žao mi je zbog vaše košulje. - Nema problema.
Njen hotel ima praonicu i rado će se pobrinuti za to.
Želite da mi operete košulju?
Što ćemo raditi u vašoj hotelskoj sobi dok čekamo da mi operu košulju?
Smislit će nešto.
Voljela bi vas odvesti.
Nazovite me u hotel.
- Gospodine, želite li da mi uzmemo kovčeg? - Ne.
- Dobra šala. - Hvala.
- Što je? - Ništa, a kod tebe?
Ništa.
- Sredi auto. - A to je tako lijep auto.
Ipak to napravi.
- Gospodin Musgrave želi vas vidjeti. - Pošalji ga.
Ethan Hunt i njegov tim upravo su ugrabili Owen Davien u Rimu
Upravo se vračaju. Mislio sam da trebate znati.
- Bio si siguran u tu operaciju? - Da bio sam.
Dobar posao.
HVALA!
Mrtvi ste, gospodine Davien
- Imamo svjedoke - To si bio ti u WC-u?
A vi ćete nam reći sve, svakog vašeg kupca kojeg snabdijevate, svaku organizaciju
- Koje je dovraga tvoje ime? - Imena, kontakte, popisne liste...
Znaš, imaš li ženu, djevojku?
- Ovisi o vama kako detaljno... - Znaš li što ću napraviti iduće?
Pronaći ću je, gdje god bila, pronaći ću je, povrijedit ću je
U vašem kovčegu su bili detalji o lokaciji nečega...
...pod kodnim imenom "Zečja šapa"
Natjerat ću je da krvari, plače, i zove tvoje ime...
dok se sva ne usere, znaš li zašto? - Što je "Zečja šapa"?
- Zato što će biti tako blizu smrti - Tko je kupac?
- A onda ću ubiti tebe, baš ispred nje. - Pitam te čitavo vrijeme...
- Kako se zoveš? - Što je "Zečja šapa"?
- Tko si ti? - Tko je kupac?
Ti zbilja nemaš pojma što se zapravo događa dolje.
Vidio si što sam učinio tvojoj prijateljici u tvornici, zar ne?
O, to nije bilo ništa...
Zabava.
To je bilo zabavno.
Što je "Zečja šapa"?!
Što je "Zečja šapa"!
Ethan, stani
Što je to?
Ne čini to
Što je "Zečja šapa"?!
Ethane, nemoj
To nisi ti. Ti to ne radiš...
Možemo to srediti, znaš ti to!
Ne Ethan, ne čini to!
Molim te stani!
Ono što prodajem...
i kome to prodajem...
je zadnja stvar koja bi te trebala brinuti.
Ethan
Ethan imamo ga
Lindsey mikro-film...
...to je video snimak.
Ethan, želim razgovarati s tobom. Ne znam što misliš.
Samo me poslušaj
Brassel mi je poslao ovaj terminal
kako bi nadzirala čovjeka koji se zove Owen Davian
Znam ovu informaciju jer sam presrela prijenos
Slijedila sam poziv kroz IMF-ovu internu mrežu
Evo što sam otkrila... Davian je poziv došao iz Brasselovog ureda
To je Brassel. Mislim da radi s Davianom
Mislim da su mi namjestili...
Ethan
Etan okreni se
Spusti se dolje
Dolje!
- Idem dolje - Pokrivam te
Dolje
Ostani dolje!
Dolje!
Otvaraj!
Otvaraj brzo!
Moj Bože!
Krvarim!
- Bit ću dobro - Ne brini, ovdje sam
Ethan, imamo G56 u kamionetu
Znam, znam!
Lansiraj "StršIjena" jedan agent IMF-a je u kamionetu!
Ethan, izlazi iz kamiona!
Ethan, makni se!
- Halo. - Rick, Ethan je. Je li Julia doma?
Hej čovječe, nadam se da se ne Ijutiš što sam ovdje.
Ne, nisam Ijut. Pokušao sam na Julijin mobilni ali nema odgovora.
Ne, izvini.
Da li te je našao prijatelj?
Koji prijatelj?
Ne znam, neki Englez...
Što si mu rekao?
Sve je u redu čovječe, rekao sam mu da ne znam gdje si...
da Julia možda zna, neka proba u bolnici.
Halo?
- U redu, vidimo se sutra Sally - Laku noć draga
Haj, Julia je, molim vas ostavite poruku
Šesti kat
- Halo Sally, Ethan je, moram razgovarati s Julijom - Halo dragi
Upravo je sišla dolje... prespojit ću te
Halo
Izvinite, možete li mi pomoći pronaći ovog pacijenta?
Vjerojatno ne, vidjet ću što mogu
Što je to...
Julia! Gdje je Julia?
Mislim da je otišla. Jeste li pogledali u istočnoj zgradi?
- Gdje je Julia? - Nisam je vidjela
- Je si li vidio Juliju? - Koga?
- Je si li vidio Juliju? - Ne
Pazi, druškane.
Julia
U avionu sam
Kaže se da se može reći kakav je čovjek po kako postupa s onima s kojima ne treba postupati dobro
- Ako ona nije dobro... - Vjeruj mi!...
...Samo nemoj
Torba koju sam uzeo u Rimu
I koju si mi oteo, sadrži lokaciju "Zečje šape"
Uzet ćeš je i donijeti mi je. "Zečju šapu".
Ethan, imao si sat kad sam te zadnji put vidio.
Imaš 48 sati od mog signala...
- Čekaj, čekaj, - Sad!
Nazovi me na ovaj broj kada je budeš imao.
Julijin život u zamjenu za nju.
Imaš 48 sati rije nego što umre.
Trebate poći s nama.
- Dovraga, što je to? - Izvinite Mr. Ethan, rečeno nam je da vas dovedemo
Samo...
- Ethan ulazi! Ne želimo učiniti ništa protiv tebe
Ethan ulazi
- Samo trenutak... - Ethan!
Ja to mogu
U redu
Ne, ne Ethan!
Da, gospodine, nema potrebe za panikom. Već se vraćamo.
- Što se događa? - Daj mi radio.
Ovdje direktor Brassel, Ethan pokušava pobjeći
iz zgrade. Sad je iznad teretnog lifta u istočnom djelu. Treba ga zaustaviti.
Želim Mendozu i Grahama u sobu za situacije. Odmah sada.
Blokirali smo zgradu i sve su jedinice spremne.
Musgrave govori ponovo. Naređujem zatvaranje Nivoa 6.
- Ponavljam zatvaranje... - Znam što želi. - Ne, to je Hunt.
Subjekt viđen u Subnivou 9.
Želim da sve osoblje osiguranja dođe dolje.
- Sigurnosni kanal je promijenjen. - Hunt vjerojatno drži tipku za prijenos...
To mora da je šala.
- Mr. Hagles Suppor... - Supporcast.
Letite za Šangaj.
Ne govorim kineski..
- Vidimo se na letu. - U redu.
U redu.
Šangaj, Kina.
Nemoj me ubiti.
Izvini.
Musgrave nam je rekao za Juliju. Došli smo pomoći.
Da bi vratio ženu, trebat će ti "Zečja šapa".
Prema planovima iz Davianova kovčega...
nalazi se u laboratoriju na 63 katu Hangh Shai Lou zgrade.
Ta zgrada je noćna mora u svakom pogledu.
Pod ugovorom je kineske vojske, nigdje nema planova ni detalja.
Dobra vijest je, da bez obzira gdje je "Zečja šapa"
možemo je ukrasti jer je mala.
Loša vijest je to da je moramo ukrasti.
S točke gledišta jednog kradljivca, ovo je najgori mogući scenarij.
Sve osoblje u osiguranju je iz bivše oslobodilačke vojske...
pod privatnim ugovorom...
Imamo pristup do laboratorija kroz privatni lift.
On se može deaktivirati samo osobom iznutra.
Sav nadzor se provodi sigurnosnim kamerama unutar zgrade.
A krov zgrade?
4 čuvara, sve vrijeme, izmjenjuju pozicije.
- Neće to biti lako izvesti. - Tako je.
- Koliko je visoka zgrada. - Zašto?
- Najviša točka je 162 metra. - Imamo zgradu s lijeve strane...
- Koliko je visoka? - 262 metra.
- 262 metra. Razmak između zgrada? - 47.55 metra.
Ethan...
To je dobro i dovoljno visoko.
- Za što? - Ljuljačku.
Da se zaljuljam? Ne, ne. Moraš doći na krov.
Da, mogu.
Ako bi došao do krova, eliminirao čuvare...
i uzeo "Zečju šapu". Ne možeš samo tako izaći kroz lobi s tvojim akcentom.
Treba mi strijelac s vrha.
lako je 162 metara, ispod je minimuma za skok.
- Ako je niže, mrtav si. - Što ćeš učiniti?
Spustiti se u centar Šangaja, i nadati se da te nitko neće primijetiti?
Park je udaljen samo dva bloka.
Ethan, ne želim reći da imam bolju ideju.
Ali postoji točka od koje sve što počnemo postaje glupo.
Čak ni ne znamo gdje se nalazi ta stvar.
I ti govoriš o predaji toga nekome koji možda...
Jasno. Ne predlažem da je predamo, već da označimo "Zečju šapu".
kako bismo je poslije mogli pratiti i pronaći...
Znaš da bi to mogli i da možemo dobiti opremu za to.
Ja to moram odraditi dobro a IMF mora pratiti trag "Zečje šape" do Daviana.
Ako izađem s Julijom... pobijedili smo.
A ako ne uspijem, onda...
Ona će biti mrtva u svakom slučaju, mojom krivnjom.
Ne. Prokletstvo.
Ona je ta koju moram spasiti, moram to napraviti dobro.
Imamo dva sata prije nego mi ubiju ženu.
Idete li ili ne?
Naravno da idemo.
Imamo 18 minuta.
Preči ćeš tamo prijeko.
Pronaći ćeš "Zečju šapu", vratiti se na krov.
Javit ćeš mi radijem kad budeš spreman skočiti i doći ćemo po tebe.
- Hvala što si došao. - To mi je posao.
Počni gađati.
O da, poludjeli su. Gađaj ponovno.
U redu.
Uspio je, uspio je!
Znao sam da će uspjeti.
Ulazim, kontakt za 5 minuta.
- Prošlo je 12... - Još je ostalo 5 minuta.
Ako ne nazove Davian za 5 minuta, Julia je mrtva.
Ima li štogod?
Negativno. A kod tebe? Ima li novosti?
Ne, ništa.
Idemo, Ethan.
Što je to?
Kad sam bila mala imala sam mačku koja je stalno bježala.
Uvijek sam se molila da se vrati kući.
Nauči i mene.
Imam "Zečju šapu" ali ne mogu doći do krova!
Što dovraga znači da ne možeš doći do krova?
Gdje si?
- Sranje! - Previše je nisko.
Ethan!
- Ulazi u auto! - Tko?
Čuvari iz osiguranja, prilično su bjesni!
Kreni, kreni, kreni!
- Koliko je vremena preostalo? - Manje od 2 minute.
Moramo izaći odavde. Izgubio sam signal!
- Jesi li u redu? - Ne još!
- Izgubio si signal, nemaš ga! - Tražim ga, tražim!
Zhen!
Prokletstvo, krvarim!
Pritisni to na ranu.
- Provjeri da li ima signala. - Što to radiš?!
Imam signal!
Pritisni ponovno biranje.
Ostalo ti je samo 5 sekundi, Je si li svjestan toga?
"Zečja šapa", imam je.
Igralište na Luang Tao Lu-u.
Čekaj me tamo, sam.
- Da. - Idi na sigurnu liniju.
Već jesam.
- Imam "Zečju šapu". - Ti si dobro?
Označujem je.
Nadam se da ćeš biti sposoban pratiti ovu stvar.
- Koja je oznaka? - 639641.
Imam je.
- Vidim te na Luang Tao Lu cesti. - Ako me ne budeš čuo...
samo prati ovo, dovest će te do Ijudi koje stoje iza toga.
- Sretno. - I tebi isto.
- Mr. Musgrave. - Da.
Saznao sam da ste jučer popodne poslali svoj tim da daleki istok.
Dobili smo informaciju da se Adam Soulin Bajahl nalazi u Šangaju.
- Adam Soulin Bajahl. - Tako je.
Želio bih vidjeti tu informaciju. Bit ću u svom uredu.
Da, gospodine.
Hvala još jednom.
Vidjet ćemo se kad se vratim doma.
Ethan...
Vjerojatno planira ubiti vas oboje.
Onda se nećemo vidjeti kad se vratim doma.
Sretan put natrag.
Pij dečko, bez pitanja.
Dobar jutro.
Ruth...!
Stavili smo eksplozivni naboj u tvoju glavu. Da li ti to zvuči poznato?
"Zečja šapa", gdje je?
Dao sam ti je.
Brojit ću do 10.
Reči ćeš mi gdje je "Zečja šapa". Ili ona umire.
Izgleda da imamo mnogo toga za pričati!
Zar ne?
- Ne! - Čekaj!
- Kurvin sine! - Misliš da se igram!
Misliš da to neću uraditi?! Gdje je?!
- Pogledaj me. - Gdje je dovraga?!
- Pogledaj me. Ostani sa mnom. - Sedam?!
- Ubit ću te. Kunem se Bogom! - Osam.
Molim te, ne radi to. Samo je pusti.
Običajem ti.
- Običajem ti da mogu srediti sve što želiš... - 9...
Slušaj. Želim ti pomoći da dobiješ što god želiš...
Ali moraš postupiti ispravno.
Znaš što je ispravno. Molim te.
Ne!
- Deset. - Bože! Ne!
Komplicirano je.
Ne možeš samo tako otvoriti bocu.
Morali smo se uvjeriti da si donio pravu stvar.
"Zečju šapu".
Sad znamo.
Ne dodiruj je! Da je nisi dodirnuo!
Davianova prevoditeljica. Njegov šef osiguranja. Sjećaš se?
U Vatikanu ga je iznevjerila.
Ethan... Julia je još uvijek živa.
Davian vas je htio ubiti oboje, ali sam ga uvjerio u suprotno.
Julia me nije vidjela, ona ne zna ništa o ovom, ona je čista.
Ona može nastaviti živjeti...
...samo ako mi kažeš što je bilo u Lindsey-jinoj poruci.
Znam da ti je poslala mikročip iz Berlina.
Da li je Lindsey znala za Daviana i mene?
Zato ti je poslala poruku? Pročitao si je?
Da li ju je vidio još netko?
Da li je znala što radim?
Da sam kompromitirao IMF?
Ethan!
Da li je nasjela na to što joj je Brassel?
Da li je nasjela?
Ti si mu rekao.
Tako je Davian znao da Lindsey dolazi.
Ti si mu rekao.
Mislio sam da ćeš uspjeti vratiti je.
Ali nisam mogao dopustiti Brasselu i drugima da to unište...
...sve što sam napravio. Morao sam poduzeti mjere, Ethan,
u ime radničkih porodica naše zemlje.
Oružane snage, Bijela kuća. Dosta mi je takvih kao Brassel...
i ako slijedim to bit ću Izvršni direktor IMF-a i priznati čovjek s naslovne strane.
Zgrabiš Daviana kao što si želio. I što onda?
Davian je korov.
Pokosiš ga i izraste ponovno već idući dan.
Uhapsiš ga, i što onda?
Iskoristiš ga.
Surađuješ.
S njim.
I Božić je svima.
Za 18 sati "Zečja šapa" će biti dostavljena kupcu sa srednjeg istoka
i imat ćemo kredibilitet da to dokažemo.
Vijeće sigurnosti će imati izvješće do sutra.
Govorimo o vojnom udaru unutar tjedan dana.
I kada se pijesak slegne, naša će zemlja učiniti ono što radi najbolje.
Čišćenje.
Infrastruktura.
Demokracija pobjeđuje.
Što je bila Lindsey-jina poruka? Reci mi.
I Julia je slobodna.
To je jedino što ti je preostalo.
Mogu li čuti njezin glas?
Da znam da je živa.
Naravno.
Daj mi je
Julia.
- Ethan. - Gdje smo se sreli?
Bilo je jezero pokraj planine.
Kako se jezero zvalo.
- Vonika. Molim te, Ethan. - Julia.
Sácame de aquí.
Benjamin, recite.
Benji, to sam ja.
- Ethan. - Tko? Ne.
- Stvarno? - Slušaj me pažIjivo, trebam tvoju pomoć.
Moram pronaći lokaciju zadnjeg poziva s ovog telefona.
Slušaj, svi te traže.
Pazit ću.
Na Interpolovoj si listi najtraženijih. Što god bilo, izvini ali moram prekinuti vezu.
Nemam vremena za to. Što misliš da se dogodilo? Namjestili su mi!
Vjerujem ti ali ja jao volim svoj posao.
I znaš da možda snimaju ovaj razgovor.
Znam da ti to možeš, dajem ti lokaciju, budi spreman!
Spreman?
Dobro, reci.
Sačekaj, molim te.
Ethan.
U redu.
Možda bi mogli dijeliti zatvorsku ćeliju.
ako sve ovo krene krivo, a hoće.
Adresa ove lokacije je Šangaj. Upravo sam ti rekao, možeš se kladiti
Državni neprijatelj, fantastično, hvala.
Jesam li blizu, iskoristi moj telefon da otkriješ lokaciju.
Ti si tamo, blizu si.
Je li to u istoj zgradi.
Ne, ali nije daleko, to je zgrada otprilike jednu milju sjeveroistočno.
Benji, prati moj signal.
Reci mi jednu stvar.
Što dovraga radiš u Šangaju? - Reći ću ti kad te vidim.
Gdje si?
Idi na sjever, tu je most, prijeđi ga pa lijevo.
Prođi tri prijelaza i nastavi uz rijeku.
Shvaćam, idem.
Dobro.
Dobro. Samo nastavi, skreni iduću lijevo i opet lijevo, pa još jednom.
Da.
Dobro, lijevo.
- OK, iduću...
Zdravo.
Kuda?
Kojim putem sad?
Desno.
- Sad tu lijevo. - Lijevo? Idem lijevo!
Dobro, dobro. To je u drugoj zgradi s tvoje lijeve strane.
Signal varira +/- 3 metra od sjeverno-istočnog ugla.
U redu.
Idemo.
Jesi li dobro?
Bit će sve u redu.
Aktivirao sam naboj u tvojoj glavi.
Ne.
Ostalo ti je možda 4 minute.
Rekao sam ti da će zvati tvoje ime.
Ne.
Ethan.
Ne.
Molim te.
Jesam li ti rekao da ću te ubiti pred njom.
Ubiti ću te pred njom.
- Je si li dobro? - Dobro.
- Ne razumijem što se dešava. - Znam.
Što su htjeli od tebe? Zašto smo ovdje?
Contéstame.
Molim te, Ethan! Što se dovraga događa?
Je si li u redu? Što je krivo?
Reći ću ti, sve. Samo ostani sa mnom.
Ethan, što se dešava? Što tražiš?
- Idemo odavde. - Još ne.
- Nemaju ga. - Što?
- Ono što tražimo. - Što to mi u stvari tražimo?
Ethan, tko su ovi Ijudi? Što dođavola mi radimo ovdje?
To je Beretta 92F, vrlo precizno niskodometno oružje.
- Ne ciljaj u mene. - Izvini.
To je magazin s municijom. Mora skliznuti unutra.
Željela bih da imam više iskustva s tim.
Da ga otkočiš, pritisni ovaj gumb.
Samo trebaš pucati.
- Zašto si mi dao pištolj? - Možda ima drugih, da mi pomogneš.
Ostani dolje, ali ako napadnu, naciljaj i pucaj.
Naciljaj... Udalji se.
Dobro!
Imam eksplozivni naboj u mojoj glavi
- Ako ga ne isključim, ubit će me. - Što?
Uključi i isključi prekidač. Ne zaboravi isključiti.
- Ja to ne mogu napraviti. - Možeš me vratiti. Vratit ću se.
- Ne mogu. - Moraš, nema više vremena!
Sad, molim te!
Čekaj! Volim te.
I ja te volim.
Hajde, dušo!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
...osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest...
Hajde, baby!
Trebam te!
Mrtav je?
Baš sam razmišIjala...
RazmišIjala sam da bi mi mogao reći zašto smo u Kini.
Znam.
Ja... radim za jednu agenciju.
Zove se IMF.
Što to znači?
Snaga Nemoguće Misije. (Impossible Mission Force)
- Umukni! - Ne šalim se.
Shvaćaš da je to stvar vrhunske povjerljivosti.
- Možeš mi vjerovati. - Znam.
Samo sam želio pokazati koliko vas cijenim.
Nazovite to naknadom za sve što ste prošli zbog mene.
Trebali bi znati da su me zvali iz Bijele kuće.
Imaju posao u vezi koga bi žarko željeli razgovarati s vama.
Hvala, ali... želio bih razmisliti o tome.
RazmišIjate da odustanete, zar ne Ethan?
RazmišIjam da odem na svoj medeni mjesec.
- Lijepo se provedite. - Hvala.
Hej, jedna stvar.
"Zečja šapa"... Što je to?
Obećajte da ćete ostati pa ću vam reći.
- Poslat ću vam razglednicu. - Pošteno!
KRAJ
Prijevod: huljko